海南公共場所外語標(biāo)識手冊出爐

來源：海南日報     作者：黃蕾    2014-08-11

　　記者8月10日從海南省外辦獲悉，海南省首部公共場所外文標(biāo)識語“范本”——《海南國際旅游島公共場所標(biāo)識語》對照手冊已經(jīng)編制完成。

　　為了規(guī)范海南省公共場所外文標(biāo)識語，方便外國游客，提升海南的國際品位，省外國專家局和省國際人才交流協(xié)會成立海南國際旅游島語言環(huán)境建設(shè)項目組，從2011年開始調(diào)研并編制《海南國際旅游島公共場所標(biāo)識語》中外對照手冊。近日，該手冊已經(jīng)編制完成，包括漢英、漢俄、漢日三個版本。

　　“海南國際旅游島建設(shè)上升為國家戰(zhàn)略后，到海南旅游經(jīng)商的外國游客越來越多。與此形成鮮明對比的是，海南省外語環(huán)境不容樂觀。”省外辦主任王勝認(rèn)為，海南的旅游景點、公共場所等中外文結(jié)合的標(biāo)識語，存在大量翻譯不正確、不規(guī)范以及濫譯的現(xiàn)象，甚至有些提供公共服務(wù)的政府、銀行的窗口部門也存在標(biāo)識不準(zhǔn)確的情況。

　　王勝表示，目前省旅游委和三亞市政府已與省外辦對接，手冊將在這兩個與外國游客關(guān)系密切的部門和市縣率先試點。同時，將無償提供給有關(guān)部門、行業(yè)協(xié)會、企業(yè)等。“這次超強臺風(fēng)損毀了不少公共場所的標(biāo)志牌，希望規(guī)范公共場所外文標(biāo)識語能與災(zāi)后重建結(jié)合起來。”王勝建議說。(記者周元)