英游客法國小鎮(zhèn)鬧烏龍 把市政廳當(dāng)賓館

來源：     作者：許甲猛    2009-08-31

“Hotel”在英語里的意思很多人都懂，就是“酒店”、“賓館”。但要是去了法國，可別一看到這個單詞就沖進去，和人家說要住店，因為在法語里，“Hotel”不只一個意思。據(jù)英國BBC8月25日報道，近日一名不諳法語微妙處的英國女游客，來到法國上萊茵省的丹納瑪利鎮(zhèn)玩。

　　“Hotel”在英語里的意思很多人都懂，就是“酒店”、“賓館”。但要是去了法國，可別一看到這個單詞就沖進去，和人家說要住店，因為在法語里，“Hotel”不只一個意思。

　　據(jù)英國BBC8月25日報道，近日一名不諳法語微妙處的英國女游客，來到法國上萊茵省的丹納瑪利鎮(zhèn)玩。當(dāng)時天色漸晚，她看到一座建筑上掛著“hotel　de　ville”的牌子，便想當(dāng)然地把它當(dāng)成了酒店。

　　這位女士走了進去，先借用了一下這里的廁所。等她方便完想到前臺辦理入住手續(xù)時，卻發(fā)現(xiàn)整座大樓已經(jīng)空無一人了。更糟糕的是，大樓的門還被反鎖上了。當(dāng)這位倒霉蛋意識到自己被關(guān)在樓里后，就把電燈都點亮，希望引起人們注意，但可惜沒人發(fā)現(xiàn)她。

　　隨后她又用法語寫了張呼救紙條，貼在大門的玻璃上。雖然用詞比較蹩腳，但意思很清楚：“2009年8月22日，我是關(guān)在這里。門能不能打開？”后來她累了，索性就躺在大廳的靠背椅里睡著了。第二天上午9點，她才被人發(fā)現(xiàn)，得以重獲自由。

　　原來，“hotel　de　ville”并不是“某某酒店”的意思，而是“市政廳”。據(jù)鎮(zhèn)長魯姆巴赫回憶：“那天晚上一些協(xié)會負責(zé)人在市政廳開會。離開時，他們聽見廁所有聲音，但沒太注意，隨手就把門鎖上了。”于是這位女士便在市政廳被關(guān)了一個晚上。這件事也給大家提了個醒，雖然英語和法語中有很多單詞長得一樣，但意思可能有所不同，沒搞清楚就冒然行事，會鬧笑話的。 　(：：御景嫣)

　　轉(zhuǎn)自青年參考