馬來西亞版“蘇珊大媽”盼回海南獻唱網絡春晚

來源：     作者：林可婷    2010-11-24

　　海南歌曲《海南話》風靡網絡，說起創作錄制過程mai英心情很是沉重和憂慮。(mai英供圖)

　　馬來西亞版“蘇珊大媽”mai英表演劇照。(mai英供圖)

　　南海網11月23日消息(南海網記者趙仕芳 實習記者黃良策)“nan niao niao(注：小)時候，爸跟nan(注：咱)講個是海南話，公講、婆講、爸講、媽講、哥講、姐講，伯爹伯年(注：伯父伯母)、舅爹金年(注：舅舅舅母)、親情mai po(注：親戚)開口總是講海南話……”日前，以一首濃濃的海南味歌曲《海南話》唱紅網絡的馬來西亞華僑mai英，在得知要舉辦海南國際旅游島首屆網絡春晚的消息后，立即向晚會組委會表示自己想要回家唱歌，想用自己創作的海南小品和海南歌曲給父老鄉親們帶去歡笑，也讓更多的人關注和喜愛海南文化。

　　海南歌曲《海南話》風靡網絡作者創作心情很是沉重和憂慮

　　日前，南海網上一曲極具濃郁海南味的歌曲《海南話》走紅網絡，也因此讓人們認識了這位馬來西亞吉隆坡華僑——mai英，其積極樂觀的態度以及一心傳播海南文化的執著讓眾多網友頗為感動，網友們稱其為馬來西亞的“蘇珊大媽”，并紛紛留言表示支持和關注。在對網友們的支持表示感謝的同時，說起歌曲《海南話》的創作，mai英則稱自己心情其實很是沉重和憂慮。

　　mai英說歌曲《海南話》是她在2009年懷著很沉重的心情寫下的，因為當時在馬來西亞的海南話已經“奄奄一息”，很多年輕人已經不會講海南話，更不在乎自己是不是海南人了。所以她創作海南小品及歌曲，就是期望以歌唱和喜劇的方式來挽救即將消逝的鄉音，但面對大部分已經完全聽不懂海南話的海南人，這讓她倍感沉重和憂慮。

　　據其介紹，歌曲第一句：“nan niao niao(注：小)時候，爸跟nan(注：咱)講個是海南話，公講、婆講、爸講、媽講、哥講、姐講，伯爹伯年(注：伯父伯母)、舅爹金年(注：舅舅舅母)、親情mai po(注：親戚)開口總是講海南話……”就說出了對兒時的鄉親長輩們的思念。當唱到“阿公在儂味講，阿公不在無人跟我講”這一段，則讓她懷念兒時海南鄉音的生活環境;而第二段“到現哪，識講個，又不講，后生個又不會講，你不講，他不講，誰都不講，不講不講海南話，海南話，海南話，要疼惜nan個話……啊，你是海南人?你會講海南話無咧?”則表達了她對已經快消逝的海南聲音深感憂慮。

　　她說在馬來西亞的年輕海南人都面對一個問題，那就是小時候由于跟爺爺姥姥或者老爺老娘住在一起，所以能夠講海南話。老人家過世后，這些子孫們長年不講海南話，慢慢就全都忘記怎么講了。對于鄉音的失落，mai英很是遺憾，她說傳統戲劇的優美藝術價值極高，但遺憾的是因為年輕一代不再像祖輩一代重視鄉音，漸漸的嚴重影響了海南方言的傳承。在時代的沖擊下，海南方言被視為毫無價值的語言，大家都不想學習，導致鄉音越來越少，間接地連累了優美傳統戲劇的生存，在嘆息無奈中也不得不接受優良藝術步入奄奄一息的事實。她說她很難想象，如果有一天，馬來西亞真的沒有一個海南人會講海南話了，那她也唯有永遠退休了……

　　為傳鄉音自創時代“新瓊劇”馬來西亞“蘇珊大媽”走紅網絡

　　那么是什么讓mai英如此癡迷傳播海南文化呢?原來mai英原籍海南文昌清瀾，馬來西亞吉隆坡華僑。她說自己從小在海南話環境下成長，親人之間對話都一直講海南話，如今父親和母親都已相繼去世，這讓她更是懷念。她說，海南文化跟她有著濃得化不開的情緣。

　　她告訴記者，由于自己打小耳濡目染便深深愛上了瓊劇，1973年正式參與瓊劇當全職樂師。1984年，通過向中國國家瓊劇院知名演員學習，舞臺經驗不斷豐富。2006年首次登臺演出劇本《吃老變幼》，把前輩的精彩對白加上自己風格呈現給臺下觀眾，引發現場笑聲不斷，這讓她既激動又興奮。而這次的演出也讓她更加瘋狂地愛上了瓊劇，并堅定了她不再躲在臺后打鼓，而是以天生的個性來場“大革命”，通過創作適應現代人要求的全新劇本，來讓更多人了解和熱愛和關注海南的特色文化。

　　她說，馬來西亞年輕一代幾乎都不大會講海南方言了，這讓傳統戲劇也步入了臺下無人，漸被遺忘的境地。在這種情形下改變演繹方式是大勢所趨，其首要任務就是要讓觀眾“聽得懂”，再繼而產生“共鳴”。為此這些年她一直堅持創作全新劇本，讓聽者在娛樂的環境下增加知識，她特地收集世界趣聞加以編寫，學習瓊劇用以創作海南話歌曲和推廣海南特色文化。

　　慢慢通過努力，很多的人又開始接受并喜歡上了海南特色戲劇和文化，最讓她欣慰的是很多年輕人也漸漸喜歡上了自己創作的海南歌曲。特別是《海南話》在南海網上傳播視頻后，得到了很多網民的支持留言，網友告訴她文昌公交車上都有司機播放《海南話》CD，大家反應都很熱烈，紛紛支持她繼續唱下去，這讓她倍感欣慰。

　　參演海南國際旅游島首屆網絡春晚 誓要回家唱響鄉音《海南話》

　　《海南話》在網上的流行，也讓mai英看到了更多希望。她說通過網絡讓她發現原來還有這么多人如此關注和喜愛海南特色音樂、戲劇和文化，所以在看到海南國際旅游島首屆網絡春晚的征集消息后，她就覺得自己一定要參加，要飛回海南，真切看看自己的家鄉，感受國際旅游島的魅力，更重要在這里唱響鄉音，用自己創作的海南小品和海南歌曲給父老鄉親們帶去歡笑，也讓更多的人關注和喜愛海南文化。

　　mai英說，自己當時并沒有想到現在看來可謂制作略顯粗糙的《海南話》能引起網友如此大的反應，更沒想到它能紅。由此也證明了網絡力量的強大，其快速、無地域限制的傳播方式也給了她推動海南文化傳播極大的鼓舞。網絡春晚的形式能夠最大限度推動海南文化傳播，讓遍布全球的海南鄉親都通過網絡看到晚會，對身在海外的海南人更是一種鼓舞，據說現在新馬泰的很多粉絲也都在關注海南國際旅游島首屆網絡春晚的進展。

　　說起參演海南國際旅游島首屆網絡春晚，mai英總顯得特別興奮，她說參加這樣的晚會除了能幫助自己更好的傳播和推廣海南文化，還同時可彌補她一直以來的一個遺憾。據mai英回憶，父親健在的時候常常回到海南，但卻很少說起，這讓她對家鄉海南有著很朦朧的印象，卻也有著更深刻的向往，只是一直都不曾有機會回家看看。直到好幾年前，在泰國姐夫的帶領下，一伙人旅游才得以在海南逗留了一天，給她留下了來不及看清故鄉的遺憾。

　　近年，海南建設發展迅速，讓海內外越來越多的人知道在中國還有這么一座美麗的海南島，也讓身為海南人的她更加為故鄉自豪，由此也更加希望能好好回到故鄉看看，感受故鄉這么多年的發展與變化，尋訪失散多年的親人與故友。更想在故鄉放歌，尋求更多知音。說起未來，她說也許有一天，她會選擇落葉歸根，定居海南。