一種原生態(tài)文化的穿透力

來源：     作者：陳曼莉    2011-03-01

保亭民族歌舞團在俄羅斯的演出劇照

← 黎族演員的演出風(fēng)采

← →黎族演員的演出風(fēng)采

　　文圖海南日報記者 黃 晶

　　他們穿著黎族的歌舞盛裝，來到異國的舞臺上。充滿黎族風(fēng)情的歌謠，激情四射的黎族舞蹈，黎族生活在舞臺上呈現(xiàn)———來自海南島的原生態(tài)文化的穿透力在此刻充分顯現(xiàn)，歌舞團所到之處，當?shù)孛癖娋詿崃艺坡暠硎玖藢χ袊贁?shù)民族原生態(tài)文化的贊嘆。

　　這是保亭民族歌舞團的精彩演出。15個黎族原生態(tài)歌舞節(jié)目，艷若彩云的黎族服飾變換，天然原始的黎族耕織道具，20多位黎族青年演員通過熱情的歌舞表演展示了海南島獨具特色的黎族風(fēng)土人情，更是讓國外觀眾切身體會到中國傳統(tǒng)文化的深厚底蘊。

　　中國文化具有感染世界的力量

　　火紅的燈籠高高掛，串串的爆竹燃起來，大大的福字墻上貼，無論是在俄羅斯圣彼得堡的文化藝術(shù)中心，還是在哈薩克斯坦國家模范青少年劇院，到處洋溢著濃濃的中國味道，而一個個紅紅的中國結(jié)，更是連接起中俄、中哈的深厚友誼。

　　古老的黎族是神秘而夢幻的，一群80后、90后的黎族演員通過浪漫的歌聲舞蹈向世界告知黎族的傳奇。

　　“圣彼得堡的夜晚因你而美麗。”中國駐圣彼得堡總領(lǐng)事謝小用先生高度評價保亭民族歌舞團青年演員在俄羅斯的精彩演出。

　　圣彼得堡華文報紙《龍報》記者王騫說，習(xí)慣了西方古典音樂的俄羅斯人，一看到如此原生態(tài)的中國民族演出只能連連拍手稱奇。

　　同樣，在阿拉木圖，熱情的哈薩克斯坦觀眾把保亭民族歌舞團的演員團團圍住，驚奇于他們的美麗服飾，動情于那些動聽歌謠背后的深刻情感。

　　外國觀眾的反應(yīng)是直接的，強烈的，他們著迷于中國文化，他們操著并不流利的中文，連聲說“太棒了”，足以見證中國文化具有感染世界的強大力量。

　　而對于大部分中國留學(xué)生來說，民族風(fēng)格的傳統(tǒng)演出同樣能引起他們的情感共鳴，讓久居國外的人們油然升起一股強烈的思鄉(xiāng)情。

　　藝術(shù)是無疆界的。歌聲舞蹈超越不同語言，穿越國界，實現(xiàn)人與人心靈的理解和溝通。

　　文化部早在2001年就提出“把春節(jié)建成宣傳中國和傳播中華文化的新載體和品牌”，依此創(chuàng)建“歡樂春節(jié)”活動品牌，將中華民族的優(yōu)秀文化推廣到世界各地。目前該活動已覆蓋亞洲、歐洲、非洲、美洲的廣大地區(qū)，所到之處各國媒體對“歡樂春節(jié)”活動給予了大量的積極報道，達到了弘揚中華文化，集中資源、形成合力的品牌效果。

　　保亭民族歌舞團在俄羅斯、哈薩克斯坦的兩國文化交流，深入而成功，實現(xiàn)了文化藝術(shù)在溝通民族感情、達成國際間友好交流的獨特效果。

　　演員黃瓊梅告訴海南日報記者，在俄羅斯圣彼得堡演出中，我們仔細觀摩了由庫茲涅佐娃擔任藝術(shù)指導(dǎo)的依拉臘什舞蹈團演出，他們的舞蹈節(jié)目《轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)》編排精致，音樂剪輯精準到位，而在舞蹈《搖滾》中，演員的表情熱切，舞步夸張，又能讓觀眾體會到現(xiàn)代俄羅斯舞蹈的精髓。

　　“中俄藝術(shù)界現(xiàn)場互相觀摩，臺下通過翻譯進一步切磋，取長補短，可以在舞蹈編排，音樂制作，演員基本功培訓(xùn)、演出團運營方面互為補充，互助提高。”保亭民族歌舞團團長黃秀霞說。

　　我們需要王洛賓式的人物

　　保亭民族歌舞團的俄哈行是成功的，但遺憾也是有的。

　　比如說，現(xiàn)場觀眾總是問及演員究竟在唱什么，他們的表情如此專注，他們神態(tài)如此用情，而臺下觀眾有時卻不知所云。

　　一位名叫扎別瓦洛夫的俄羅斯觀眾請求中文翻譯黎族情歌《找情郎》的歌詞，這下難倒了已經(jīng)在圣彼得堡留學(xué)6年之久的中國學(xué)生劉樂。

　　劉樂坦言，自己來自新疆克拉瑪依市，聽不懂黎語，只能再次通過多次中俄對譯，由黎族同胞自己介紹。

　　事實上，用黎語演唱的歌曲，即使是對大部分中國觀眾，都是陌生而難以聽懂的。

　　黎語直接表達的內(nèi)容，無法通過漢語直接翻譯，只能意譯，如此一來就不能借來歌調(diào)進行填詞，大大限制了黎族歌曲的再度傳播。

　　黃秀霞說，歌舞團曾經(jīng)嘗試著翻譯黎族歌曲，但是一翻譯成普通話就沒了原來的味道，更是沒了那種歌聲原意表達的感覺。

　　“我們也嘗試著創(chuàng)作現(xiàn)代黎族歌曲，但是不論怎樣都找不到應(yīng)有的味道。”黃秀霞說，團里除了正常演出，就是下鄉(xiāng)采風(fēng)了，深入黎族山寨，尋訪老藝人，記錄語調(diào)，然后填詞改編，配以現(xiàn)代樂器，力爭從形式上吸引更多的人去聽。

　　“我們需要王洛賓式的人物。”黃秀霞說，經(jīng)王洛賓改編的新疆民歌傳唱千里，再次經(jīng)過多國語言翻譯，讓世界了解新疆的民族風(fēng)貌。

　　語言是奇妙變幻的，只有深入了解民族習(xí)慣，知曉民族歷史，才能真正理解一種語言的穿透力。

　　讓甘弓鳥再次起飛

　　黎族姑娘，苗條秀美，黎族小伙，健壯多情。

　　在黎族演員原生態(tài)對唱《找情郎》的歌聲中，在黎族傳統(tǒng)舞蹈竹竿舞的躍動中，黎族同胞穿起繽紛多彩的節(jié)日盛裝，吹著樹葉，追尋純潔浪漫的愛情……

　　這情，如同風(fēng)與樹的絲絲吟唱，又如同水與石的輕柔共鳴；這情，是不論國界的人們共同的召喚，更是人類情感最原始的律動。

　　中國文化，博大精深，民族文化更是古樸致遠，世界各國對東方傳統(tǒng)文化表現(xiàn)出了極大的興趣。

　　保亭文體局副局長陳運新說，該縣民族歌舞團除了排練演出黎族傳統(tǒng)歌舞外，還肩負著挖掘、提煉民族傳統(tǒng)音樂、舞蹈的重任，力圖將黎族獨具特色的歷史、風(fēng)情、習(xí)俗、傳說等加工、升華，精彩呈現(xiàn)給群眾。

　　“為了擴大黎族歌舞傳播，我們一方面嘗試通過漢語改編，一方面加大精品創(chuàng)作，試圖在舞劇編劇、舞美設(shè)計、演員表演、宣傳推廣等多方面有所創(chuàng)新，以便更好的弘揚黎族傳統(tǒng)文化。”陳運新說。

　　陳運新介紹，保亭計劃今年投資500萬元再度改編黎族傳統(tǒng)歌舞劇《甘弓鳥》，讓生長在保亭山水之間的甘弓鳥再次起飛。

　　甘弓鳥講述了一對黎族青年男女的愛情故事，他們追求自由戀愛，卻受到社會世俗的重重阻攔，他們歷經(jīng)千險化身飛鳥，啼轉(zhuǎn)哀鳴，最終飛出重阻，喜結(jié)良緣，堪稱海南版的《梁山伯與祝英臺》。

　　陳運新說，甘弓鳥的愛情故事口頭流傳多年，出現(xiàn)了略有變化的多個版本，現(xiàn)在已經(jīng)完成了劇本的最初創(chuàng)作，下一步將進京重金尋找導(dǎo)演，以高標準打造一臺旅游演藝劇，力爭作為保亭旅游的一個名牌項目，讓中外游客在領(lǐng)略海南自然山水之時，了解瑰麗獨特的海島民族文化。

　　愿承載著海南黎族同胞美好祝愿的甘弓鳥飛出海島，飛向世界！

　　應(yīng)中國駐圣彼得堡總領(lǐng)館、駐哈薩克斯坦大使館邀請，并得到省文體廳、保亭黎族苗族自治縣文體局的支持，保亭民族歌舞團一行26人于2011年2月13日至2011年2月22日前往俄羅斯、哈薩克斯坦執(zhí)行“歡樂春節(jié)”訪演任務(wù)。本報特派記者全程跟蹤，報道此次盛會———