三亞的文化產品跨出國門

來源：海南日報     作者：杜秀燕    2011-05-18

　　曾赴歐美演出的《火鳳凰》，促進三亞文化對外傳播。圖為演出劇照。海南日報資料照片

　　“我們正在對本次赴加拿大多倫多演出進行總結，力爭下次出國演出的效果更好。”5月14日中午，三亞太陽鳥文化產業有限公司藝術總監溫小演對記者表示：以后要增加中英文故事簡介發放給觀眾，邀請更多的當地演員參與到音樂劇中，在當地的主流媒體上進行更多的推介等等。

　　今年4月底，由三亞太陽鳥文化產業有限公司傾力打造的大型多媒體夢幻歌舞音樂劇《火鳳凰》赴加拿大多倫多演出。盡管演出在當地產生了良好的效果，但是劇目制作方沒有止步“小富即安”。他們期許更多地走出去，闖出更大的國際演藝市場。三亞文化產品的“出口沖動”

　　近年來，以舞臺演藝為代表，三亞的文化產品正在更多地跨出國門。諸如《火鳳凰》音樂劇，在本次赴加拿大多倫多演出之前，就曾經多次出國進行表演，先后在美國洛杉磯、德國柏林、匈牙利布達佩斯等地進行演出，在有著巨大潛力的歐美市場上均有所耕作。

　　曾經連續三年登上央視春晚舞臺的三亞市藝術團，也經常走出國門進行演出。三亞市藝術團團長李士偉介紹，藝術團曾經先后赴法國、波蘭、俄羅斯、英國、澳大利亞、韓國、哈薩克斯坦、越南等十多個國家進行演出，“最近藝術團計劃到意大利進行演出。”

　　三亞市委有關負責人表示，由三亞打造的文化產品，在某種程度上展現的是除了自然風光之外的文化特色。這些文化產品從三亞輸送到世界各地，是對三亞城市形象在全球范圍的推介，從而讓世界各地的人們感知三亞城市的多個層面。文化出口市場有潛力可挖

　　組織演藝類的文化產品赴外演出，絕非易事。除了演藝人員及道具的準備外，還需事先找到贊助商，才能解決大部分的經費問題。據了解，《火鳳凰》赴外演出做到了。

　　“我們在歐美地區演出的時候，深切地感受到當地民眾尤其是旅居海外的華人，對來自祖國的舞臺演藝有著濃厚的興趣。”溫小演介紹，本次到加拿大多倫多進行的兩場演出，每場都是爆滿，觀眾的熱情非常高，促使公司方面進一步考慮市場推廣。

　　李士偉認為，民族的就是世界的，帶著海南黎苗風情、熱帶特色舞蹈的三亞市藝術團，在國外進行演出的時候，同樣感受到當地觀眾對來自中國的舞臺演藝的熱情期待。“面對有著巨大潛力的國際市場，我們能做的就是設計排練出更多唯美的舞蹈，在更多國家的舞臺上展現出三亞的風情。”

　　近年來，三亞每年都要數次出國進行旅游推介，有三亞文化界人士建議可以考慮將“文化產品的輸出”和旅游國際市場推介進行結合，捆綁打包，一方面展示出三亞得天獨厚的熱帶濱海度假資源，另一方面讓國外民眾感知三亞城市的“第二辨識度”。用目的地可接受形式表達

　　挖掘有潛力的市場并不是一腔熱血就可以完成，要做足有針對性的準備工作。中國駐多倫多總領事陳立剛在觀看了《火鳳凰》音樂劇演出后，認為該劇用西方人的表達形式講述了一個想象力的故事，是非?？少F的，多倫多當地的民眾就相對樂于接受這樣的演出。

　　溫小演告訴記者，積極地使用當地的演員參與劇目的演出，在本次多倫多演出中進行了大膽地嘗試。“觀看劇目的外國人中，他們‘不了解中國文化’、‘想了解中國文化’，讓他們參演其中，親身地體驗中國的舞臺藝術，會讓他們感同身受。”

　　溫小演、李士偉都認為，做好一臺適合出國演出的舞臺演藝，從編劇的立意，到舞臺的設計，以及演員的表演，乃至到中英文字幕的安排、在當地演出之前的推廣等等，都要有很細致的工作要做，因此三亞方面要推動更多的文化產品實現出口，顯然需要政府層面、演藝業界、市場推廣方面合力策動。(記者 郭景水)